Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:dissemination_and_communication [2023/01/18 16:10] – m-gamperl
+++ en:dissemination_and_communication [2023/01/18 16:12] (current) – m-gamperl
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ===== Warning Dissemination and Communication =====
-Um diese Komponente zu initiieren, wurden die verschiedenen Warnstufen definiert. Innerhalb der Stufen wurde die Stufe "Normal oder stabil" aufgenommen, um die notwendigen Präventivmaßnahmen zur Vermeidung von Situationen hervorzuheben, die die Entstehung von Erdrutschen durch den Menschen begünstigen, wie z. B. Abholzung, Brandrodung, mangelnde Wartung von Schläuchen, unsachgemäßes Abtragen des Hangs usw.
+To initiate this component, the different warning levels were defined. Within the levels, the "Normal or Stable" level was included to highlight the necessary preventive measures to avoid situations that favor the development of landslides by man, such as deforestation, slash-and-burn, lack of maintenance of hoses, improper removal of the slope, etc.
 {{ :niveles_de_alerta.png?nolink&400 |}}
-Diese Warnstufen wurden durch die Kombination der Kenntnisse der Techniker und Geologen des Projekts mit den Kenntnissen über das Gebiet der gefährdeten Gemeinschaft erstellt.
+These warning levels were created by combining the knowledge of the project's technicians and geologists with the knowledge of the area of the community at risk.
 {{ :taller_alerta.png?nolink&400 |}}
-Die Warnstufen umfassen Niederschlagsmerkmale und Anzeichen für das Verhalten von Gebirgen, sowohl qualitativ als auch quantitativ. Sie enthalten auch die Maßnahmen, die von der Gemeinde und der kommunalen Risikomanagementbehörde DAGRD ergriffen werden müssen, sowie die vordefinierte Botschaft, die in den verschiedenen Medien verbreitet werden soll.
+The warning levels include precipitation characteristics and signs of mountain behavior, both qualitative and quantitative. They also include the actions to be taken by the municipality and the municipal risk management authority DAGRD, as well as the predefined message to be disseminated in the different media.
 {{ :tabla_niveles_alerta.png?nolink&600 |}}
-Bei den Verbreitungsmitteln setzen wir auf den Grundsatz der Redundanz, um sicherzustellen, dass die Botschaft alle gefährdeten Personen erreicht. Zu den Mitteln gehören WhatsApp-Gruppen, Pushup-Nachrichten der App Inform@risk, eine im oberen Teil des Viertels in Teofanía installierte Sirene, ein im oberen Teil des Viertels in El Internado installiertes Lautsprechersystem und Hausbesuche.
+For the means of dissemination, we rely on the principle of redundancy to ensure that the message reaches all those at risk. The means include WhatsApp groups, pushup messages from the app Inform@risk, a siren installed in the upper part of the neighborhood in Teofanía, a loudspeaker system installed in the upper part of the neighborhood in El Internado, and home visits.
 {{ :medios_divulgacion.png?nolink&400 |}}
-Bezüglich der Inform@risk-App für Mobiltelefone: Diese kann aus dem App Store für Android heruntergeladen werden. Die App enthält mehrere Komponenten, darunter die farbliche Anzeige der Alarmstufe, allgemeine Informationen über das Projekt und die Lage der Treffpunkte sowie Vorschläge für Maßnahmen, die je nach Alarmstatus zu ergreifen sind.
+Regarding the Inform@risk app for cell phones: it can be downloaded from the App Store for Android. The app contains several components, including the color display of the alert level, general information about the project and the location of the meeting points, and suggestions for actions to be taken depending on the alert status.
 {{ :app_alerta.png?nolink&400 |}}
-Sie zeigt auch den aktuellen Status der Sensoren sowie detaillierte Informationen, die von den Sensoren erfasst werden.
+It also shows the current status of the sensors, as well as detailed information collected by the sensors.
 {{ :app_sensores.png?nolink&400 |}}
-Schließlich können Bewohner mit der App Veränderungen am des Untergrundes (Risse, schiefe Bäume, Erdrutsche usw.) melden und ein Foto mit einer kurzen Beschreibung und dem GPS-Standort senden.
+Finally, residents can use the app to report changes to the underground (cracks, leaning trees, landslides, etc.) and send a photo with a brief description and GPS location.
 {{ :app_reporte.png?nolink&400 |}}